1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Продолжувајќи со презимето на списокот, Потполковник Томас Доџ. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Трет во неговиот клас во подучилиште. Постигна уште подобро во напредниот курс. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Наведен за тактичка извонредност, заедничка вежба на НАТО. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 и затворање, господине. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Напред една третина, стабилно на курсот. - Напред една третина, стабилно на курсот. Да, господине. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Цел на 175 и затворање, господине. - Ајде да пробаме шут. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Ова е трет пат Том Доџ дојде за команда. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ако не му дадеме брод, тој ќе биде исфрлен од командната програма, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 што за него би било трагедија 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 и грешка за нас, со оглед на годините и потрошени долари за тренирање. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Па, би морал да не се согласам со тебе, Адмирал Цена. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Фитнес извештај на Dodge претставува и човек кој пред три години 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 исчеткан против Русин ракетна подморница во близина на Мурманск. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Не е баш промотивен ѕвончар. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Цел на 160, господине. Помошен ветер со пет јазли. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Испорака седум. - Имаме стрелачко решение. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Повеќе на поентата, јас едноставно не го одобри неговиот стил на команда. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Тој е импулсивен. Тој често е недисциплиниран, дури и несовесно на моменти. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Оган еден! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Стани горе, беден пукце. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Тоа е добар удар, господине. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Па, што по ѓаволите? Зошто не се повлечеме за да можеш да изгасиш? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Едноставно ќе го потсетам избирачкиот одбор на еден непобитен факт 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 се чини дека тоа го сумира ликот на Доџ. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Постојат физички докази дека како знак Доџ станал физички опиен 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 дека тој не само што дозволил самиот да биде тетовиран, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 но истетовиран на гениталиите. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Сега, ако сакаш, наречи ме гордо, но јас немојте да мислите дека тоа е добра политика за морнарицата 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 да предаде милијарда долари парче опрема 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 на човек кој има „Добредојдовте на брод“ истетовиран на неговиот пенис. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 По 80 дена под ледениот пакет си помислив некаква рекреација можеби е во ред. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Приоритетна порака, господине. - Не го загрозував чамецот. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Вашите постапки беа целосно несоодветни. Тоа не е начинот на кој постапува потенцијалниот капетан. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Неуспех забележан повеќе од еднаш во вашиот фит претставник. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Колку и да сакам да ги гледам моите мажи како напредуваат, јас имам обврска да бидам искрен колку што можам. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Тогаш јас сум во неволја. - Ова е целосно ваша изработка. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ова е потврдено убиство. 20 години по ебаниот одвод. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Внимавајте на вашиот јазик, Dodge. Знаеш како го мразам тоа. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Еј, сега отидов и го направив тоа. Ми ја уништи кариерата! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Очигледно не. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ова е само од COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Веднаш треба да се пријавите во Норфолк. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Да командуваш со сопствената подморница. - Тоа не е смешно. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Не, не е. Затоа двапати го декодираа. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Секоја чест. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 О, да! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Само се надевам дека имаат една во тиркизна боја. Ви благодариме! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Добро е што те видов повторно, Доџ. Поминаа околу четири години. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Такво нешто, господине. Не бидејќи двајцата бевме во Кингс Беј. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Па, ќе се придружите елитата на подморската служба. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Најдоброто што може да го понуди морнарицата на Соединетите Американски Држави. - Проклето добро чувство, господине. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Впрочем, таму е таа во моментов. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Вашиот нов брод. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Тоа? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Ова не може да биде мојот брод, господине. - Па, сигурно е. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Класа Балао, ремонтирана 1958 година. - Час за Балао? Но, тоа е дизел под. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Морнарицата веќе не користи ни дизели. - Тие сега. Таа е повторно пуштена во работа. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Нема непочитување кон USS Rustoleum овде, но подобро би бил во Меримак. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Бев обучен да командувам со нуклеарен брод. - Дали одбиваш да ја преземеш командата? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Не, господине. - Добро. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Запознајте ја вашата екипа овде утре во 0700 часот. - И тие останаа од Втората светска војна, господине? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Не, капетане. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Тие се избрани од мене... 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Ајде внатре. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Ви благодарам што ме видовте на толку краток рок, адмирал Винслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Седнете се. - Ви благодарам. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Па, како ви се допаѓа вашиот брод? - Тоа е комплетно парче од ... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 застарена опрема, господине. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Посветив значителен дел од мојот живот да добијам свој брод. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Се прашував зошто ти одбра да ме посрамотиш. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Нема намера за срам. Вие сте избрани за одредена мисија. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Да ја претвори во музеј, господине? Чудесниот свет на корозија? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Тешко. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Еве неодамнешни сателитски фотографии од руски јазик бази во Петропавловск и Владивосток. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Таму Русите ја добија својата подфлота на дизел. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Но, секоја недела тие се помалку затоа што ги продаваат како погача 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 во земји како Иран, Ирак и Либија, да именуваме неколку. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Со почит, господине, еден американски нуклеарен напад под може да победи неколку дизели. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Во конвенционалната битка, секако дека е вистина. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Што ако имавте еден отпаднички дизел капетан кој реши да не удри без предупредување, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 терористичка намера да добие нуклеарна боева глава во пристаниште? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Дали мислите дека можеме да фатиме и убиеме таков багаж на време? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Апсолутно, господине. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Па, поголемиот дел од адмиралот, би се согласиле со тебе. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Но, јас, лично, би сакам да знам сигурно. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Затоа ќе го исчистите Сингрејот и извади ја од брегот на Атлантикот 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 за серија воени игри. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Еден бунтовник дизел против нуклеарната морнарица на САД. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Ајде. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Прво ќе се обидеш да нападнеш Пристаништето во Чарлстон. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ако си доволно добар да се избегне понатамошна потера, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 ќе се обидете да го потонете превозот токму тука во поморската база во Норфолк. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Симулиран, се разбира. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Што мислиш? - Мислам дека ќе ме шутнат по задникот, господине. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Не размислувај така. По ѓаволите, не оди по книгата. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Размислете како пират. Сакам човек со тетоважа на курот. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Дали го добив вистинскиот маж? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 По чудна случајност, господине. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Сепак, задачата што ми ја дадовте овде е блиску до невозможно. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ако го извлечам, тоа е да ги добијам двете порти... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Би сакал да командувам со мојата сопствена нуклеарна под. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Сега поставувате услови? - Не, господине. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Но, без команда, еднаш оваа вежба заврши, одам на работна маса, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 што значи дека сум надвор од морнарицата. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Не можам да ти дадам никакви гаранции, Доџ, но ова е она што ќе го направам. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ќе ти дадам две живи торпеда. Ќе поставам кукла брод во пристаништето Норфолк. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ако го видам тоа бебе како се крева, тогаш ќе разговараме за вашиот брод. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Ви благодарам, господине. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Убави панталони. Изгуби ја пурата. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Подобро запали ја кошулата, морнаре. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Тоа е екипажот од пеколот. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Добро утро, господине! Мартин Г Паскал, Извршен директор на Сингреј, господине! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Дали доаѓате со контрола на јачината на звукот? - Господине? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Полковник командант Том Доџ. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Ти си некако млад за XO. - Извонредноста не познава години, господине. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Што мислите за нашиот брод? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Ми треба само вакцинирање со тетанус од гледање во него. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Единственото нешто што ја држи заедно се птичјиот измет, господине. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Ја имаме нашата екипа тука, гледам. Што велиш да ги качиме? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Да, господине. Морнар Стенли Силвестерсон, господине! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Добредојдовте на бродот, Силвес-терсон. - Силвестерсон, господине. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Иако моите пријатели ме нарекуваат Спот. - Дамки. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Јас сум малку коцкар, господине. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Што се случи со твоите чевли? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Некогаш се обложуваат на сигурна работа и коњот добива грч, господине? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Земи легло. - Ви благодарам, господине. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Следно. - Еј, тргни ги рацете од мене! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, добро. Нашиот капелан пристигна. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Техничар за сонари, втора класа, Е.Т. Ловачели, господине! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Оди под името „Сонар“. - Добредојдовте на бродот, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Извинете, господине. Дали е ова вистинска морнаричка подморница? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Не плови во парада или слично? - Се плашам дека е така, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Нели е тоа чудно. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Не ми кажувај. Глув како Бетовен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 О, не. Одлични уши, господине. Внимавајте што зборувате околу него. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Тој слуша сè. Неговиот последен CO мислеше дека е безбедносен проблем. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Извинете, господине, не слушам сè. И јас сум доста доверлив исто така. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Во право. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Пукајте. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Човек од мотор, прва класа, Бред Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Седнете на него и ротирајте, господине. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Што рече, морнаре? Не можете да го кажете тоа. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Не може да го каже тоа! - Паскал, долу. Пета. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Според кодексот на воената правда, што претставува груба непослушност, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 казниво со еден месец во брига. Подготвен сум да одам, господине. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Качете се на бродот. Сакам предизвик. - Ќе ме отфрлите за една недела. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Јас сум посветена болка во задникот, господине. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - Што? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Ако те отфрлам, ќе биде во средината на Атлантикот. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Качете се на проклетиот брод. - О, човеку. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Која е нашата мисија, спасете го Гилиган? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Мој си, отреплив! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Ја сакам оваа работа. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 И кој е нашиот следен натпреварувач? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Извинете. Името е Бакмен. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нитро, здраво. - Интересен прекар. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Кое е твоето вистинско име? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нитро. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Сепак, работам на прекар. - О, да? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Слушајте го ова. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Мајк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ти си Стоунбол Џексон. - Кого викаш Стоунбол? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Изгубив голема награда поради тоа армиска игра, пеперутки. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 За ваша информација, ме ограбија. Гејнс беше над мене таа игра. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ја видов таа претстава. Ја видов репризата. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Немаше никој блиску до тебе освен маскотата, и тој можеше да го направи тоа лежење. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Тоа е слатко. Но, сега е вклучено. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Мали, но... гнасни. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Влези. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Пеколен ден, а, Марти? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Сè уште не е готово, господине. Лејт Лејк е тука. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Покажи му легло. - Има проблем, господине. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Полковник Лејк се пријавува на должност, господине. И нема проблем. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Сфаќам. Те молам, немој соблечете се. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Убаво ми е што момците ми набавија стриптизета, но имам многу работа. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Ви благодарам. Сепак, добра работа со таа униформа. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Јас не сум стриптизер, господине. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Јас сум поручник Емили Лејк, вашиот нов офицер за нуркање. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Па, тоа е невозможно. Тие мора да бидат ве збунува со езерото Емилио. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Жените не смеат да влезат во подморници. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Тие се сега. Адмирал Греам воспостави пробна програма. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Јас сум тоа. - Стариот добар Греам. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Мажи! Со леснотија. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Би сакал да го претставам нашиот најнов член на екипажот - потполковник Емили Лејк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Емили е дел од пилот програма 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 да се тестира изводливоста на жените служи на подморници. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Таа ќе биде наш нуркачки офицер. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Може ли да направи назад навнатре еден и пол во позиција на распоред? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Погледнете, господа, Знам дека ова е необична ситуација. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Не може да биде лесно за Лејт Лејк овде да бидат фрлени во оваа џунгла. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 И знам дека ќе направи нештата тешко ни се на сите. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Дозволете ми да го преформулирам тоа. Тоа се случува да ни ги отежнуваат работите и на сите нас. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Но, ако само работиме заедно како тим, Сигурен сум дека можеме сами да се справиме ... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пинг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Прифатете се како професионалци. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Тоа е се. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Ајде, стави малку мускул во него. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Степанак, што правиш? - Што е можно помалку, господине. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Јас сум на штета на целата операција. Тотално уништувач на моралот. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Знаете дека подморницата служба е целосно волонтерски. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Се што треба да направите е да се откажете. - Мојот старец не ми дозволува. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Тој е адмирал. Мисли дека должноста ќе ме размрда. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Се плашам да не ми оставиш избор туку да те преместат. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Навистина? - Навистина. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакмен. - Да, господине? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Ти благодарам Бакмен. Тоа ќе биде се. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1Б, ладно. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Топло. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Дозволете ми да погодам. Нашиот електричар. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2 Б... - Да, господине. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Нормално дека ќе го земете светлосниот крај. - Не можеш да се справиш, душо? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Еј, ова е морнарицата. Не ме нарекувај душо. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Еј, Гомер, можеш ли да ни го земеш овој отвор? - Оваа недела. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Аарг! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Уф-о. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакмен! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Што правиш по ѓаволите? - Порибување на оставата, чајната кујна, господине. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Си заборавил „како идиот“, затоа што го порибуваш шпајзот како идиот. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Што има во овие лименки, Бакмен? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Тоа е кафето. Тој изгледа како готвење сало, господине. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 И што мислите ќе користиме почесто? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кафето или маст? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Мислиш дека сите ќе скокнеме од кревет и имате голема топла шолја свинска маст на пареа? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Па, ако е настинка утро, господине, можеби... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Салото е во твојата глава, Бакмен! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Сега погледнете ја таа галија шема. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Затоа што сакам тој кабинет повторно да се спакува регулациски стил до 1100 година. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Знаеш ли колку е часот 1100? - Тоа би било после 1000, господине. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марти. - Што?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Господине? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Можеме ли да зборуваме во мојата кабина? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Продолжи. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марти, малку сум загрижен за твоето здравје. Не е баш човек од народот, нели? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Се плашам дека одиш директно кон чир ако не можете малку да се олесните. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Не сум задоволен со овој брод, господине. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Барање дозвола за пренос. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Што? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Команданте, овој брод е ... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Тоа е корпа за 'рѓа. Тоа е срање! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Оваа екипа е најнеспособната група на ретарди и шупаци во поморската историја. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Знам зошто си тука, но не знам зошто Ме сметаа за таква задача. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Извинете. Зошто сум тука? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Знаеш. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Твоја работа. - Што? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Тетоважата на вени. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Леле! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Види, мразам да те разочарам, но можеби ми се случуваа некои други работи. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Да, да, да. Ви верувам, господине. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Сега, за мојот трансфер. Овој пост би можел ми ги загрози шансите за напредување. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Мислам, јас сум толку блиску до команда, господине. - Заборави го. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Мислиш дека ти е единствениот срам да бидам тука? Дека тоа е она за што сонував. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Сите сме во ова заедно, а ти и твоите кариерата е во рацете на тие шупаци. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Вклучувајќи го и овој. Дали тоа одговара на вашето прашање? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Да, господине. - Отфрлен. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Одете, момци! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Исус Христос. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Дали си сигурен дека нејзината облека е таму? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Ух, освен ако ова не е твое. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Браво, момци. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Таа можеби не е најмладата девојка во светот топката, но таа ќе сврти глава или две. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ако вози добро како што изгледа, можеби и ќе преживееме. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Тест за нуркање утре наутро 1000. Останатите сте на одмор до... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Лејт Лејк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 речиси и да немаш униформа. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Или си збунет околу своето големина на фустанот или имало лоша игра. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ако е дисквалификациски прекршок, би сакал да преземе целосна и единствена одговорност, господине. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Господа, сакам да знам кој го направил ова или одморот од брегот е откажан вечерва. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Многу добро. Сите назад во чамецот. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Го слушнавте капетанот. Назад на бродот! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лејт Лејк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Извинете. Нема да се повтори. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Ви благодарам, господине. Но, можам да се грижам за себе. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Во ред, господа. Ајде да ја клоцаме оваа свиња! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Сите линии се јасни. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Земете ги видиците долу и закопчете ја. - Да, господине. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Подгответе се за нуркање! - Ај, опрема за нуркање. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Гледајте го вашиот дрифт овде. Силни попречни струи. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Свесен сум за тоа, господине. Јас надоместив. - Одлично. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Значи, некогаш сте нуркале брод претходно, поручник? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Мислам намерно? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Направив повеќе од 300 на симулатор, господине. 75 од нив беа нуркања со силна струја. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - И сигурен сум дека постигна висок резултат, но ... - Повисоко од вас, господине. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 О. Како би го знаеле тоа? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ги разгледав твоите резултати. Имам отпечаток. - Не се сомневам. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Сепак, симулатор не е брод. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Никој не зборува за храбри мажи во нивните горди симулатори. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Благо, господине. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Во ред, господа. Ајде да ја симнеме. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Подгответе се за нуркање! - Ај! Подгответе се за нуркање. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Ах... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Дали мисли под вода? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Што ... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Нуркај, нуркај. Опрема за длабоко потопување. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Направете ја вашата длабочина 6-2 стапки. - 6-2, да. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Седум, негатива 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Целосно пред две третини. Удар негативно до ознаката. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Во ред, момци. Одиме долу. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 О, Боже мој. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Што направи по ѓаволите? - Што направи по ѓаволите? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Ние сме мртви. Пет на еден вели дека сме мртви. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Кул. Удривме ли во санта мраз? - Во близина на брегот на Вирџинија? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Господине, имаме 12 степени навалување оддесно. - Проверете ги сите отвори за итни случаи отворени. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Таблата покажува дека сите отвори за вентилација се отворени. -Можам да го видам тоа. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капетане, можеби земаме вода. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Господине Паскал, тоа мора да биде вентилација. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Итна вентилација две-браво се појавува затворено. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Па, тогаш отвори го. - Роџер. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Што? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Таа испакнатина изгледа лошо. Подобро да стигнеш до сикбеј. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Подобро да не, господине. Сакам да го завршам ова нуркање. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Многу добро. Продолжете со нуркањето. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Ајде да ја спуштиме на... о, да речеме 500 стапки. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Да, господине. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Направете ја вашата длабочина 5-0-0 стапки, меур од седум степени надолу. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Ова е добро кафе, Бакмен. - Ви благодарам, господине. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Подобро да одам да видам дали има некој од другите простории се уште се навалени. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ова е во ред. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 стапки, госпоѓо. - Поминување на 100 стапки. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Сега, внимавајте на низата. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Затоа што притисокот на водата ќе го притисне трупот на овој брод како празна лименка со пиво. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 стапки, госпоѓо. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Поминувајќи 280 стапки, капетан. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Џексон, приспособете го дотерувањето. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Не, во ред е. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Поминување 300 стапки. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Поминувајќи 350 стапки, господине. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Обложувајте се дека никогаш не сте виделе такво нешто на еден од нив големи нуклеарни оружја. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Немавме врвки за алишта. Ги имавме тие фен работи со прозорец на предната страна. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 стапки. Нема протекување. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Господине, верувам дека ова е длабочина на здроби за овој конкретен брод. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Морам да знам што може да направи, Лејк. Дали сте нервозни? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Не, господине. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Одржете седум надолу. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бинго! 500 стапки. Боже, ја сакам оваа работа. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Добро, доволно е за денес. Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Господине Паскал, ве молам, длабочина на перископот. - Длабочина на перископот. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Дами и господа, дозволете јас да бидам прв да ви честитам за нуркањето во учебникот. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, ти и Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 се на пат да учествуваат во високо експериментална воена игра замислена од адмирал Винслоу. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Целта е за Орландо да го заштити Чарлстон 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 против непозната подморница ќе се обиде да го нападне пристаништето. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Сега, јас би сакал да бидам можам да ти кажам повеќе, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 но условите на вежбањето го забранува. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Сепак, можам да ви го кажам ова. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Со оглед на природата на натрапникот, нема да имате многу проблеми. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Ќе бидеме повеќе од подготвени, господине. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Ќе се чувствувам како што се чувствувам денес 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 Бидејќи ти, луто пиле, ти широко 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Ме правиш да се чувствувам толку млад. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Тоа беше страшно. Ќе одам надвор да чадам. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Кога ќе се вратам, подобро да ја имаш ролната дел сфатиле. Не можам да работам вака. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Тоа е два на и две аут. Обврзниците повторно се зголемуваат. Замавна. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Фаул по линијата на десниот терен. Ја погоди девојката со топка. Ја удри ладно. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Денешната игра ви ја носи... - Момчето апсорбира многу напон. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Кон-сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Засега, господине, само подигам некој слаб трговски сообраќај. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Роџер тоа, Сонар. - Капетане, само се прашувам. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Ние сме во зоната на ангажман. Да не молчиме? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Сè уште не. - Ќе не најдат за кратко време вака. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Веројатно ќе не најдат Во секој случај, за кратко време, Марти. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Нешто необично таму горе? - Само рибарски чамци. Времето стана лошо. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Натрапникот е веројатно доаѓа од Норфолк. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Нејзиниот капитен ќе претпостави ќе ги концентрираме нашите напори на север. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Но, нејзиниот капитен е несомнено лукав човек, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 па ќе го направиме спротивното и распореди на југ. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, дојдете до 1-7-6, напред полн. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Да, господине. Курсот 1-7-6 напред полн. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Земам нешто, Сонар? - Ништо многу, господине. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакмен јаде Орео во галија. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Степанак протекува. - Во океанот, мислам. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 О. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Не, само неколку биолошки лекови, господине. Дали би сакале да слушате? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Не, ќе го пренесам тоа, благодарам. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Кои се овие ленти што ги добивте овде? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Тоа се китови, господине. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Ги залепувам со лента, се обидувам да го научам нивниот јазик. Само основен разговор и така натаму. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Го правам нивниот поздрав повик против трупот. Понекогаш тие всушност одговараат. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Имав убав млад пар покрај себе пред два-три часа. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ако ги слушнете како зборуваат за новото нуклеарен напад во градот, дозволете ми да знам. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ај-ај, господине. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Кон-сонар. Имам ниво на бучава лого 3-4-6 што може да биде контакт. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Но, прилично е плитко да се биде под. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Направете нормални вртења од една третина. Дојдете точно на 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Обидете се да добиете дефинитивна класификација. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Обезбедете ги моторите. Длабочина на перископот. Одговорете на ѕвона на батериите. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Сакам да слушнам дали има некој таму. - Да, господине. Убиј ги моторите. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Кон-сонар. Капетане, го изгубивме контактот. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Продолжете со курсот и брзината. - Да, господине. Продолжете со курсот и брзината. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Сонар првично го класифицираше овој контакт како можна подморница. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Сега мислат дека бил дизел мотор. - Ако е дизел контакт, тогаш не е под. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Да, господине. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Чекај. Подобро проверете го само за да бидете сигурни. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Доведете ме до опсегот на еден пинг. - Тоа ќе ја отфрли нашата позиција. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Минимален ризик со овој контакт. Опсег со еден пинг, ве молам. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Џез! Штотуку бев напикан на големо, господине. Имајќи 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Тоа не траеше долго. Ова може да биде најкраткиот команден чин во историјата. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Знаев дека не треба да имаме дојди од југ. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Добра тактика, капетан Кастер. За неколку часа треба да бидеме дома. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Тоа е Орландо, господине. Нема прашање. Го знам нејзиниот потпис за машини. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Судејќи по тој пинг, таа е на околу 12.000 јарди и се затвора. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Можеби ќе имаме време да навлеземе длабоко и да трчаме. - Се сомневам во тоа. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Езеро, подгответе се да излезете на површина. - Површина? За што? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Мислам да, господине. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Господине, со почит, не можам да се согласам твојата одлука брзо да се предадеш. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Се гордеам со тебе. Откако ќе се најдеме на врвот, работи само на една завртка. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Опрема за црвено. И, Хауард, испрати некого напред со капка светлина и селотејп. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Што е ова, лов на чистачи? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Господине Џексон, личиш можете да користите свеж воздух. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ах, не. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Кон-сонар. имаме контактот е стабилен на 5.000 јарди. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Дојдете до длабочината на перископот. - Направете ја вашата длабочина 6-4 стапки, пред две третини. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, сакам да се качиш на перископот и ставете ја таа светилка врз неа. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Сè до таму, господине? - Да. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Види, ми треба спортист и ти си единствениот што го добив, затоа тргни. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 О, срање. Ах! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Чекај, RJ. Не излегуваш од тоа толку лесно. Сега земи го задникот таму горе. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Никогаш не сум го видел ова срање на плакатот за регрутирање. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Во ред. Поврзете ја светилката до опсегот. - Во ред, во ред. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Додавање 9-0 стапки. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Разбрав, господине. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 Биди се што можеш да бидеш 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Тоа е армиската песна, Џексон. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Подигнете го перископот! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, приклучи го. Запалени светла. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Светла? - Вклучи ги! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Не молчиме. Слушајте. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 О, Господи, што е тоа? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Изгледа како ништо друго освен рибарска трака. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Капетан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Слушајте го ова. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Совршено. Само бркавме чамец со затрупани рибари. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Дојдете на север со полна брзина. Поставете ја вашата длабочина на 200 стапки. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Контактот се прекинува, господине. Брзо и бучно напуштање на областа. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Јас... Мислам дека го направивме тоа, господине. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Плати. - Браво. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Господине Паскал, ајде да одиме во пристаништето Чарлстон и разнесе нешто. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Сега зборуваме. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Дали навистина ќе разнесе нешто, господине? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Не, не, Сонар. Ќе користиме само ракети. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Па, невремето помина. Ниту збор за Доџ. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Изгледа дека не сака дојди во близина на местото на свршувачката. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Штета за мене. Затоа ме покани Чарлстон, да се радуваш што не се појави? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Не, господине. Воопшто не. Доџ едноставно беше декласиран. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Никогаш не сум изгубил воена игра, и нема да почнам во моментов. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Во ред сум за трета ѕвезда. - О, Боже мој. Повеќе нема да те надминувам. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Каква ужасна мисла. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - О, момче, погледни го огнометот. - Не, верувам дека тоа е одблесокот. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 О, не. Не може да биде! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Креди за дизел морнарицата! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Го доби Чарлстон. Еден долу, еден да оди. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Да! - По ѓаволите. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Записот за воени игри почнува да изгледа несигурен, да не зборувам за таа трета ѕвезда. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Не знам како го направи овој трик, но јас ви гарантирам едно, господине. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Нема да има повторување на овој срам 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 затоа што ќе ја имам неговата тетовирана кожа прикован на вратата од мојата канцеларија. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Што прави ова овде? - Ова? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Тоа е за да ме потсети што ќе возам следната година наместо оваа. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Како го сфаќате тоа? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Имам четири месеци да одам во морнарицата. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ќе играм во CBA до некои На НБА тимот му треба шпиц. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Тогаш го земам моето возење. - Уште една губитничка фантазија. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Губитник? Барем можам да кажам Играв пред 19.000 луѓе. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Што, по ѓаволите, си направил? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Повеќе отколку што знаете, вклучително ве возат со возач во автомобилот од вашите соништа. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Единствениот што некогаш сте биле со возач наоколу во е педи вагон. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 долари. - Тоа е облог. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Големиот Џими, момче на кое му должев пари, имаше еден. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Неговите момчиња ме фрлија во багажникот и ме фрлија гол во село. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Убав автомобил. Дури и багажникот имаше тепих со исечени купови. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Дајте ги парите. Плати го. 50 долари. Грант Улис С. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 -Тоа е толку гадно. - Жал ми е. Малку прашина овде. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмирал Греам на радио за вас, господине. - Ви благодарам. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Те закрпувам. - Радиото работи како швајцарско... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 автомобил. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Избегајте овде. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 „Скалила до рајот“. 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Лед Цепелин, 1971 година, нели? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Во ред! Добри вести, момци. Само што го освоивме Били Џоел и маичките WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нитро, сакаш ли да ме земеш Адмирал Греам сега? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 Во ред. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Малку е скокоткање. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Повелете, господине. Пробајте го сега. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Здраво, адмирал Греам. Се јави да ми честита? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Би рекол дека времето беше одлучувачкиот фактор, нели? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Сето тоа е дел од мојата стратегија, господине. - Ух-а. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Види, Dodge, за остатокот од оваа вежба, имаше реконфигурација. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Пукајте. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Вашите нови нарачки треба да работат само во деловите 3А и 3Б. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 И, како и обично, ќе се предадеш по потврдување на гаѓање решение. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Но, тоа го намалува ограничувањето површина на половина, господине. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Дали адмиралот Винслоу знае за ова? - Тој не ја спроведува оваа воена игра. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Имате наредби, капетане. Дали ме читаш? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Гласно и јасно. - Добро. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 И, Dodge, запомнете... само игра. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакмен! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Имаше нокт во мојата храна, дебел газ глупак. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Вчера тоа беше фластер! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Извинете, господине. Бенд-помош го држеше ноктот. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Што друго ставате во вашите сосови? - Тоа е стар семеен рецепт, господине. Тоа е тајна. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 О, Боже мој. Во брашното има лебарки. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Вашиот пепел од пури е во шпагетите. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Исус, Бакман. Оваа работа беше на Сингреј од Кореја. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Ова може да истече во 1966 година. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Сè уште има вкус на кремаста пченка. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Освен што не е шунка! - Тоа би било проблем. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капетанот ќе слушне за ова. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Тоа никој не го виде. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Треба да бидете повнимателни, господине. Запомнете, кога брзате, тогаш се случуваат несреќи. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Замолчи, Бакмен! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Уф-о. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Извинете, господине, но јас собирам секакви работи. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Горе перископот. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 О, Боже мој. Три разурнувачи и една фрегата. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Активно пингување, господине. Од авионски сонарни пловци. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Долу перископ. Вонредна состојба длабоко. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Опрема за тивко трчање. Борбени станици. - Сите напред полни. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Сите авиони на целосно нуркање. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Целосен негативен до ознаката. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Полагање 100. - Што се случува? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - На кој било начин можам да направам проблем? - Не, засега сме прилично добро покриени. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Срање. - Полагање 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Пуштете го воздухот надвор. Мораме да стигнеме под тој сонар P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - меур од 20 степени. - Однеси ја докрај до дното. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - До дното? - Го збунува нивниот сонар. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Не можат да направат разлика меѓу нас и дното на океанот. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Поминување 300 стапки. - Се приближува до дното, господине. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Можам да слушнам неколку јастозите го испуштаат. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Меур од два степени надолу. Не, меур од еден и пол степени надолу. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Сè во рака? - Да, господине. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Не направив многу дно на симулаторот. - Ништо за тоа. Парче торта. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Балон за еден степен надолу. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Не. Да. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Приближно десет метри до дното, господине. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Сè запре. Меур од половина степен надолу. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Кон-сонар. Топла бучава во водата. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Како звучеше? - Беше гласно, господине. Два тешки удари. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Убава работа, Лејк. Како да паднеш клавир. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Зошто не го повториш тоа во случај да не те слушнат? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Се е во ред. Сите назад на станиците. Започнете со проверка на оштетувањето. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Сите раце, сега молчиме. Повторете, целосно тивко. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 објави можна подморница. Приближно 9.000 јарди. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Да се ​​активирам? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Само пасивен сонар. Да не ја отстапуваме нашата позиција. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Чин, Лејк, не беше твоја вина. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ова е приближната област од последниот контакт на хидролокаторската пловка, господине. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Не слушај ништо, но можеби играат опосум. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Дајте пакет гума за џвакање. Овошната лента. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Тоа е 25. Џвакајте го тивко. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Господине. Тоа е Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Некој само падна 45 центи. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Сигурен си? - О, да. Една четвртина и две пари. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Слушнете нешто? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Да. Речиси звучеше како... експлозија. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, човеку! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Нешто друго? - Сè уште не. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Некој треба да му го сошие задникот. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Дали е биолошки? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Звучи како кит. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Мора да е кит. Се движи наоколу. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Сега звучи како да има две од нив. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ах, по ѓаволите. Лажна тревога. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Назад кон длабочината на перископот. Напред полн. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, господине. 300 јарди и отворање. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Во ред. Некој да го најде Бакмен, го исфрли од цевка за торпедо. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, ајде да го придвижиме овој брод, курс 0-2-7, и испуштете го овој чад. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Господине, тоа е надвор од квадрантот. - Да, тоа е. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Морам да протестирам. Имаме наредби од Адмирал Греам да остане во оваа област за задржување. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ги знам моите наредби, XO. Курс 0-2-7. Кога ќе ни биде чисто, истурете на површина и пополнете. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Ти пропушти шанса таму. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Еден шум од тебе, можевме да бидеме во свет на неволја. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Тоа би било неетички, господине. Јас сум само надвор да се заебам. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Тоа ќе ги заеба сите. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Живеј да се бориш уште еден ден, капетан Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Дозвола за влез, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Лејк Лејк? - Не ти дадов дозвола да влезеш. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Па, понекогаш капетан мора да преземе еднострана акција. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Можев да ве натерам да поднесете извештај. - Пффт! Биди ми гостин. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Види, Лејк. Нема шанси да знаеш каква била контурата на дното на океанот. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Беше моја вина колку и кој било. - Не. Тоа беше мое. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Ја немам потребната обука за продолжи да биде нуркачки офицер на овој брод. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Особено со оглед на вашите маневри со висок ризик. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Дозволете јас да бидам судија за тоа. Никој не можеше нè поставија во каква било подобра состојба. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Господине, не само што ја дадов нашата позиција, Потенцијално ја загрозив екипажот. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Дали би ми било толку лесно ако бев соодветно искусен морнар? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Би сакал да мислам така. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Ви благодарам, капетане. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Добра ноќ. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Добра ноќ. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Господине... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Инцидентот со четкање во Мурманск. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Како го преболи тоа? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Се опијани и се онесвести. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Се разбуди следното утро со мамурлак и тетоважа. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Не би ја препорачал тетоважата. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Полирање на старото торпедо, господине? - Замолчи, Степанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Ви благодарам, господине. Убаво е да се биде забележан. - О, излези. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Ајде. Врати се во кревет! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Може ли да имам збор со вас приватно, господине? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Секако. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Господине... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Вашата одлука да ја напуштите зоната на свршувачката е директно прекршување на нашите постојани наредби. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Свесен сум за тоа, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 И сега се чини дека имаме прекинат радио контакт. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Вие сте веднаш на врвот на работите како и обично, Марти. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капетане, не следиме параметрите на оваа вежба. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Индивидуално сум информиран. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Верувам дека следиме духот на оваа вежба, нејзината намера. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 И верувам дека си во заблуда. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Го киднапиравте сопствениот брод. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Мислам дека е моја должност тоа да го известам екипажот ние работиме надвор од контролата на морнарицата 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 и да побарате од вас да се откажете од командата. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Откажете ја командата. - Да, господине. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 На кого? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 За мене. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Извинете. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капетан! Господине. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Господине? Го проверив упатството и јас сум во рамките на моите права. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Сите раце, ова зборува капетанот. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Извршниот директор Мартин Паскал има нешто што би сакал да ти каже. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Мажите... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Паскал овде. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Чувствувам дека е моја должност да ве информирам 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 дека веќе не сме во контакт со COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 И го напуштивме просторот за задржување, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 директно кршење на наредбите од адмиралот Греам. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капетанот не го негира ова. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Затоа, ми треба, би сакал, вашата поддршка 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 со барање капетанот да го предаде команда на Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 на мене. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марти Паскал. Господ да ве благослови сите. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ова е капетанот Том Доџ. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Никој никогаш не бил изведен пред воен суд за следење на наредбите на капетанот. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Меѓутоа, доколку некој од вас би сакал за да го поддржите Паскал, можете да зборувате сега 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 без страв од казна или одмазда од мене. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Па, господине Паскал, изгледа ти си виновен за обид за бунт. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Тоа е апсурдно. Овие мажи ме сакаат! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Г-дине Степанак, дали сакате? дојди во контролната соба, те молам? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Дојдете сите млади другари кои го следат морето 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Јо-хо и разнеси го човекот 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Време е да го капеме поручникот Марти 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Јо-хо и разнеси го човекот 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ О, дај ми штица што гледа долу на морето 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Јо-хо и разнеси го човекот 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Малку е прошетка врзана за вечноста 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Јо-хо и разнеси го човекот 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Раздвижете се во центарот на градот 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капетан Крв, изведи го затвореникот. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Еј, Нитро. Да не е тоа едно од моите кокошки? - Не, тоа е папагал. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Од Карибите. - Не дозволувај да одлета. Тоа е вечера. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Господине Паскал. Дали имаш последен збор пред да одите по штицата, господине? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Не можеш да го направиш ова, манијак. Ова е модерната морнарица! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Луѓето не одат по даска. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, однесете го во саламура! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, играј ми драг, другар. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Среќата нека ви биде, г-дине Паскал. Прошетајте! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Ова е лудо! Ова не може да се случува. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Го изгубивте, Доџ. Го заобиколивте кривината. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Ќе висиш за ова. Застанете или сите ќе висат. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Вечен океан од кој дојдовме, прими потполковник Мартин Паскал. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Господ да ја помилува неговата душа. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Сега си мој, отреплив. Гледајте го последниот чекор. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Мамо! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Морнарицата на САД ви благодари за вашата помош, господа. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Во секое време. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Копиле, Доџ! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 О! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Тоа не беше толку лошо, нели, поручник? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Во ред. Сите раце долу. Се враќаме во просторот за задржување. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Го натера да оди по штицата?! - Господине, оваа вежба излезе од контрола. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Не само што прекршил правилата на оваа воена игра, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 но тој го нема ВОЛК со имот на американската влада. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Човекот треба да биде изведен на воен суд. - Но не можете да го најдете. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Не морам. Доџ не би го турнал освен ако не планираше да трча на Норфолк. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Ќе го чекам. - Ќе го чекаш? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Да, господине. Планирам да преземам одговорност на неговото заробување. Лично. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Да, има околу 15 бродови таму. Ги поставија како шипка. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Мора да знаат дека доаѓаме. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Долу перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Внимание на палубата. - Во ред е, мажи. Продолжи. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Добредојдовте на бродот, господине. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Само што е по ѓаволите тоа би требало да значи? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Не спиев многу. Сè е подготвено да оди, нели? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Да, господине. Пристаништето е блокирано. - Добро. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Имајте ги сите површински бродови ја започнуваат нивната потрага по сонар. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ај-ај, господине. Потопете го бродот. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Сега, господа, сега! Ајде да одиме. Како веќе да се случило. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Активни сонари во сите квадранти, господине. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Сензори за воздух, брод, океанско дно. Добија сè. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Нема изненадување. Од тука па натаму, без непотребен разговор. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Имаме слабо ехо, капетане. 15.000 јарди на три-четири-деветка. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Песна стабилно. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Активно нè вртат, господине. Повторете, активен сонар, 12.000 јарди. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Постојано на курсот. Внимавајте на комерцијалниот сообраќај. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 јарди и затворање. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Добро, ајде да подготвиме торпедо насоки. - Да, господине. Подгответе насоки за торпедо. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Каков е површинскиот сообраќај? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Пет разурнувачи, три фрегати и комерцијален супертанкер, господине. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Денали, надвор од Филаделфија. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Дами и господа, ги исполнивме сите барање на оваа мисија освен еден. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Во моментов има неколку позиционирани бродови надвор од пристаништето да не пресретнат. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 За да влеземе, ќе треба да користиме тактика тоа е малку бизарно и крајно ризично. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ако некој од вас чувствува дека не вреди, ве молам известете ме сега. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Господине, мислам дека повеќе би сакале да одиме со бизарно и ризично. Досега ни работеше. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Мислам дека треба да продолжиме со клоцање, господине. - Да! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Многу добро, тогаш. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Направете за танкерот. Сите напред полни. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкерот, господине? - Ќе го користиме како капа. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Како да влеземе? - Веднаш помеѓу завртките. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Зошто да не излезете одоздола? - Треба да поминеш низ кавитација. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Нè губат на 20, 30 секунди, тогаш сè што можат да го подигнат е танкерот. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Никогаш не сум направил таков маневар, господине. - Имаш. Видете ги вежбите на симулаторот. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капетане, ова е многу над мојата глава. - Само фокусирајте се на вашите процедури. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Сите сте работеле толку напорно, јас не сакаат да бидат тој што ќе го зафрли. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Емили... - Те молам. Не ме прашувај. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Во ред, ќе го земам, поручник. - Благодарам капетане. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Направете ја вашата длабочина 1-2-5 стапки. - 1-2-5, да. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 јарди и затворање, господине. Потврдете го опсегот на торпедо. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Поправете ја позицијата. Подгответе се за заклучување за водење. - Сега те добив, Попај. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 јарди и затворање, господине. Две минути за контакт. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Балон од три степени надолу. - Три степени, да. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Три степени? Господине? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Што е тоа, Езеро? - Ништо, господине. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Турбуленцијата на пропелер станува проблем. - Меур од два степени надолу. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Направете два и пол степени. - Два и пол степени, да. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Можеби еден и пол, господине. - Молчи Лејк или направи сам. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Станува тешко да се држите во ова перење. Мора да сум веднаш зад реквизит. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Еден степен лево кормило. - Не, господине! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop е потежок до пристаништето. Ни треба десно кормило. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Знаеш подобро, стани овде и вози. - Мислам дека не треба, господине. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ти си единствениот што може, Лејк. Претпоставувам овде. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Сите назад една третина. Десно целосно кормило. - Десно целосно кормило, да. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Десет стапки и затворање, господине. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Сите напредуваат две третини. Кормило на средината на бродот. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нулта меур. Постојан курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Топки до ѕидот, момци! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Остани сити. Држете стабилно сега. - Се држиме, госпоѓо. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Издржи се со мене, Џексон. - Тесно на неа. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Господине, контактот со сонар се прекинува. Имаме проблем да ги следиме. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Што? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Не се осмелуваш да ми го кажеш тоа. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Кон-моторна соба. Земаме вода! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Јас ќе се грижам за тоа, господине. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Одржувајте го курсот. Помошта е на пат. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Еј Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Протекувањето е премногу силно. Мора да се откажеме. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Не ги напушташ срањата! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ги мразам овие смрдливи подморници, но јас сигурно нема да умрам во едно. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Приклучете ги тие протекувања! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Направете го целосно. - Чувајте го вашиот дотерување. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Меур од еден и пол надолу. Сите напред полни. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Ајде момци, ајде да работиме на оваа. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 О, срање, тоа е главното. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Генерална проба за пеколот, момци! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Добро си, Хауард? - Да. Дали пропуштив нешто? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Само малку вода. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Завршивме. - Да! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Како за некои кесадили? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Убава работа, Лејк. - Ви благодарам, господине. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Спот, Џексон, и ти. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Како си таму, Хауард? - Ќе станеме за неколку минути. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Само што излегов од тушот. - Мило ми е што го слушам. Виси таму. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Сега, тоа беше забавно. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Жал ми е, господине, но ја изгубивме. Ништо таму освен комерцијален сообраќај. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Само не ми се верува. Не можам да поверувам! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Човекот мора да биде таму некаде. Тој не може само да исчезнал. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Влези. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Извинете капетане. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Во ред, поручник. Да? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Се прашував уште колку би сакале чекаа пред да го направат тоа како што треба. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Половина чукање на срцето. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Ме исплаши по ѓаволите, Емили. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Дозвола слободно да зборувам, господине. - Готово. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Господине. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Еј, дамки. - Да, господине Џексон. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Го знаете тоа лежење на крајот од армиската игра? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 знам. Ти беше фаулиран. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 се задавив. Само сакав да го знаеш тоа. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Што зборуваш? Бевте томахавкувани. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Јас сум просечен играч. Никогаш не сум почнал за ниту еден тим за кој сум играл. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Не ми го давај тоа. Вие сте НБА материјал. Се сеќаваш на тоа. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Да. Претпоставувам дека си во право. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Што, се шегуваш? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Тој не е во областа. Сигурно се упатил назад кон морето. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 О, не. Не тој. Не сега. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Верувај ми. Тој е таму. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Уф-о. Танкерот се врти. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Што? - Не оди во Норфолк, господине. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Наскоро ќе бидеме откриени. - Проклето. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Сакате да останам со нив, господине? - Не. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Добивме водство на Орландо и ги поминавме површинските бродови. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Сега треба да трчаме на Норфолк. - Има многу активен сонар таму, господине. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо е на дефинитивна потрага и уништување. - Барем ќе знаеме каде е. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Го фати. 2-5-0, 12.000 јарди. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Христе, тој е веќе пред нас. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмиралот има врска. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Адмирале, сета почит, ова е мојот брод. - Не сега не е. Со сета почит. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Напред полн. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Тие се на нас, господине. Ние сме активно пинг, 11.000 јарди и затворање. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Горе перископот. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Добро, имаме облачно покривање таму. Ниска облачност. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Нивните авиони ќе имаат проблем да не видат. Површина. Ќе трчаме на врвот. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Во ред, сите, време е да ја клоцаме оваа свиња. Остави го Греам да шушка од чувството. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Чкрипење од откачениот. - Мачкам од боенкин. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 јарди и затворање. - Подгответе се за водење со торпедо. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Ајде да добиеме решение за стрелање. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 јарди и затворање, господине. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Радио повик за тебе, капи. Еден човек по име Граманхамхам. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Ставете го на надземни. - Ух, само една минута, господине. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Повелете, господине. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Избегајте овде. - Доџ, ова е адмирал Греам. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Јас сум на Орландо. И јас ве известувам. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Кога сте информирани за решение за пукање, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Очекувам да го признаете тоа во согласност со правилата на оваа воена игра. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Од кога ви беа важни правилата, господине? - Пази се, Доџ. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Му се обраќате на претпоставен офицер. - Не, само повисок ранг. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Фати нè ако можеш. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Дај се што имаш, Хауард. - Да, господине. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 За ова живеам! ДБФ. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Што правиш? - Вискито ја разредува смесата. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Ни дава уште 50 вртежи во минута. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 јарди и затворање. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Имаме брава за водење. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Пријавете кога имате решение за снимање. Стави малку брзина. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3.000 јарди и затворање. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Кон-торпедо. Побарајте дозвола за вооружување одблесокот, господине. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - По ѓаволите, не. Подготвени торпедо цевки еден и два. - Да, господине. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпеда? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Верувај ми. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 јарди до цел и затворање. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Горе перископот. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Печат. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk на hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Знак за лежиште. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Опсег 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Втора оценка, господине? - Немам време. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Имајќи 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Запали еден. - Запали еден. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Имајќи 2-6-4. Опсег 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Пожар два. - Пожар два. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Господине, имаме решение за стрелање. - Па! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Земи го Stingray. Дајте им ги координатите. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Сакам да им кажам. Тој е насочен. Ако има храброст да признае. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Господине, тоа е повторно генералот Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Заборавете на телефонот. Ставете го на сквок. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 Во ред. Да, господине. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Подморница „Стингреј“, ова е подморницата „Орландо“. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Потврдено е. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Вие сте насочени. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, ова е Стингреј. Сингреј зборува. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Го признаваме убиството и Честитајте им на сите добри луѓе на вашиот брод. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Па, ти благодарам, капетане. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Меѓутоа, во моментот на вашиот пренос Веќе имав испукано две торпеда. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Што?! - Веројатно можете да ги слушнете во водата. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 И иако сме мртви, нашите риби се вклучени нивниот пат до бродот за кукла на поморската станица. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Тие погодија, ние сепак победуваме. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-харр! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ти кучкин сине. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Дали тие беа жешки торпеда или истрели за вежбање? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Господине, нашите риби се жешки, директно и нормално. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ако ги насочивме правилно, сите убиства треба да бидат видливи во вашиот опсег. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Десет секунди. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Девет, осум, седум, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 шест, пет, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 четири, три, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 два, еден... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Слатко! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Да! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Боже, ја сакам оваа работа! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-харр-харр! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Господине, оваа вежба е невалидна. Доџ го напушти просторот за задржување... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Откако сте го стесниле без овластување. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Тој игнорираше директна наредба. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Склади го, Јанси. Имал повисоки наредби. И можете да заборавите на таа трета ѕвезда. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Екипаж, застанете. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Екипаж, поздрав. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Добредојдовте назад. Ти турна мојата наредба до крајна точка. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Ви благодарам, господине. Мислам, ако тоа е комплимент. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Меѓутоа, под околностите, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Јас нема да можам да ти го дадам твоето Нуклеарна подморница од класа Лос Анџелес. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Да, господине. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Наместо тоа ќе ви бидат дадени нова нуклеарна подморница од класата Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 и ќе присуствува на неговото пуштање во петок. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 И овој пат ќе бидеш дадена соодветна екипа, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 еден пропорционален со вашите тактички и лидерски способности. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Ви благодарам, господине, но би морал да одбијам. - Одбивање? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Не би бил во ред за ваква промоција без помош на мојата сегашна екипа. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Не можев со чиста совест прифати друга команда без нив. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Уште поставуваш услови, а, Доџ? - Само со почит барам, господине. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Па, барем имаш мојот син да се соочи напред. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Вашиот син? Степанак, господине? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Да. Тоа е името на неговата мајка. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Неговиот поздрав сè уште заминува нешто да се посака. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Ќе работиме на тоа, господине. - Го правиш тоа, командант. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Отфрлен! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Живејте, момци. Вие го заработивте. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Ви благодарам, господине. Ќе се обидам да не претерувам. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Што точно е оваа тетоважа Постојано слушам за? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Па, тоа е долга приказна. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Тоа беше веднаш по инцидентот со четкање во Мурманск. Верувам дека сте запознаени со тоа?